乃木坂・松村沙友理、NHKテレビアニメ「少年アシベ」で声優に挑戦