永山竜樹、銅メダル獲得も悔しさ残る一本負け判定